在全国高校的英语教学中，中国文化元素有所缺失，学生用英语表达中国文化能力欠佳，这不仅会造成对外交流障碍，还会影响中国文化传播。作为新时代的大学生，肩负传播中国文化的重任。为了增强学生的文化自信，提升学生的英语技能，同时针对大学英语四级中汉英翻译这一短板，基础教学部外语教研室开设了《英语话中国》公共选修课，孙同莲老师任授课教师，共有来自各个二级学院的33名学生参与课程。

课程未动“规矩”先行

课程伊始，孙同莲首先强调了线上课程的考勤问题，要求学生严格遵守线上课程要求，严肃考勤请假制度。其次，对本门课程的大纲、课程目标和考核方式做出了详细阐述，并通过在线投票的方式进行教学调研，根据学生意愿及时作出授课调整。

视频为辅，讲义为主

《英语话中国》选修课采用“视频+讲义”的授课模式，共计17个单元，涉及中国的地理概况、锦绣河川、古都城镇、节日风俗等各个层面，从英文角度介绍中国，让学生在重温地理文化知识的同时，积累地道的英文表达，攻克四级翻译这一难关。视频采用全英文无字幕的形式，在介绍中国文化的同时提升学生的听力水平，之后辅以讲义讲解，锻炼学生的阅读和翻译能力。在上课过程中，学生们积极踊跃地回答问题，认真参与讨论，做好了备考四级的准备，营造了良好的学习氛围。

作者：基础教学部孙同莲